1
00:00:06,958 --> 00:00:09,083
[מוזיקת נושא מתנגנת]

2
00:00:35,458 --> 00:00:37,458
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

3
00:00:45,541 --> 00:00:48,333
[צופר רכבת צופר]

4
00:00:59,916 --> 00:01:01,791
[צעדים מתקרבים]

5
00:01:06,250 --> 00:01:08,458
[צעדים עוזבים]

6
00:01:09,458 --> 00:01:11,458
[תקתוק]

7
00:01:17,875 --> 00:01:18,875
[פיהוק]

8
00:01:25,166 --> 00:01:27,291
[חבטה ואז צווחת מתכת]

9
00:01:50,000 --> 00:01:52,583
[דלת נפתחת ואז נסגרת]

10
00:02:02,166 --> 00:02:03,958
בשביל מה אנחנו עוצרים כאן?

11
00:02:13,833 --> 00:02:15,791
[לחישה לא ברורה]

12
00:02:15,875 --> 00:02:18,125
- [מתנשפים]
בבקשה חזור לסיפון, אדוני.

13
00:02:20,583 --> 00:02:23,291
- מה קרה?
- רק עצירה קצרה.

14
00:02:23,375 --> 00:02:26,000
עכשיו, בבקשה, אדוני, חזור לבקתה שלך.

15
00:02:26,541 --> 00:02:29,875
- משהו לא בסדר במנוע?
- שום דבר בעל משמעות.

16
00:02:29,958 --> 00:02:33,458
הדוד. רק צריך לבנות
ראש קיטור נוסף.

17
00:02:34,416 --> 00:02:36,416
ואז, בוודאי, יש לי זמן לעשן.

18
00:02:36,500 --> 00:02:39,916
כן, אבל... אל תשוטט.

19
00:02:40,458 --> 00:02:45,291
ברגע שנהיה מוכנים לצאת, אתקשר אליך
לעלות על הסיפון, אבל רק פעמיים.

20
00:02:45,375 --> 00:02:47,166
ואז נלך לא משנה מה.

21
00:02:59,875 --> 00:03:01,875
[הלחישה לא ברורה נמשכת]

22
00:03:03,208 --> 00:03:05,583
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

23
00:03:10,333 --> 00:03:12,666
[רשרוש]

24
00:03:46,708 --> 00:03:49,083
[חרקים מצייצים]

25
00:04:12,583 --> 00:04:14,208
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

26
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
אה.

27
00:04:19,375 --> 00:04:21,583
[מצחקק]

28
00:04:26,416 --> 00:04:27,625
[רכבת] הכל על הסיפון!

29
00:04:30,541 --> 00:04:32,708
[רשרוש]

30
00:04:32,791 --> 00:04:35,833
[צעדים עוזבים]

31
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
חרא.

32
00:04:48,833 --> 00:04:51,583
שלום! שלום! אני כאן!

33
00:04:52,083 --> 00:04:53,083
אתה שומע אותי?

34
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
שלום!

35
00:05:00,750 --> 00:05:03,166
- [רכבת] הכל על הסיפון!
חכה.

36
00:05:03,833 --> 00:05:06,500
לַחֲכוֹת! אני כאן! לַחֲכוֹת!

37
00:05:07,125 --> 00:05:08,250
אָנָא! לַחֲכוֹת!

38
00:05:08,333 --> 00:05:11,166
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

39
00:05:12,041 --> 00:05:13,041
לעזאזל!

40
00:05:15,041 --> 00:05:16,791
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

41
00:05:21,666 --> 00:05:22,666
[רשרוש]

42
00:05:23,541 --> 00:05:25,250
- [יצור נוהם]
- מה?

43
00:05:25,333 --> 00:05:26,875
[רשרוש ממשיך]

44
00:05:28,458 --> 00:05:29,833
[יצור נוהם]

45
00:05:31,625 --> 00:05:32,625
שלום?

46
00:05:33,583 --> 00:05:35,166
[נהמה ממשיכה]

47
00:05:40,833 --> 00:05:41,958
מה ה...?

48
00:05:43,666 --> 00:05:44,833
הו, אלוהים.

49
00:05:46,916 --> 00:05:48,666
[צווחות]

50
00:05:49,666 --> 00:05:51,250
- [לאירו צורח]
- [יצורים נוהמים]

51
00:06:04,208 --> 00:06:06,041
[נהנה]

52
00:06:08,875 --> 00:06:11,583
אה, לא. הו, לא, לא, לא.

53
00:06:11,666 --> 00:06:13,583
[מתנשף]

54
00:06:15,166 --> 00:06:16,250
[מתנשפים]

55
00:06:17,166 --> 00:06:18,875
[לאירו צורח]

56
00:06:18,958 --> 00:06:20,583
[יצורים נוהמים]

57
00:06:25,583 --> 00:06:26,708
[לאירו צורח]

58
00:06:28,583 --> 00:06:30,041
[שואג]

59
00:06:31,833 --> 00:06:32,833
חזור!

60
00:06:38,625 --> 00:06:40,333
- [יצור נוהם]
- חזור!

61
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
הו, אלוהים.

62
00:06:45,166 --> 00:06:47,208
[נהנה]

63
00:06:48,166 --> 00:06:49,208
הרכבת.

64
00:06:51,541 --> 00:06:52,708
היי!

65
00:06:52,791 --> 00:06:53,916
לַחֲכוֹת!

66
00:06:55,000 --> 00:06:56,291
בבקשה, המתן!

67
00:07:01,625 --> 00:07:02,625
[צווחות]

68
00:07:03,291 --> 00:07:04,500
[מצמרר]

69
00:07:11,791 --> 00:07:12,791
[ייבב]

70
00:07:13,375 --> 00:07:15,166
[שואג]

71
00:07:17,708 --> 00:07:20,416
[נשימה כבדה]

72
00:07:20,500 --> 00:07:21,916
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

73
00:07:25,625 --> 00:07:26,791
[איש רכבת] לכו לאיבוד!

74
00:07:26,875 --> 00:07:28,041
נעלם!

75
00:07:28,125 --> 00:07:29,250
לַחֲזוֹר!

76
00:07:29,333 --> 00:07:30,583
לָרֶדֶת!

77
00:07:30,666 --> 00:07:32,416
- תתחיל לזוז!
- [נמק]

78
00:07:36,875 --> 00:07:37,875
בוא נלך!

79
00:07:37,916 --> 00:07:38,916
קדימה!

80
00:07:41,041 --> 00:07:43,291
[שואג]

81
00:07:45,166 --> 00:07:48,625
- [מתנשף]
- [צופר רכבת צופר]

82
00:07:48,708 --> 00:07:49,708
קום לכאן.

83
00:07:52,250 --> 00:07:55,000
הם... הם לא אוהבים אש.

84
00:07:57,000 --> 00:07:58,666
הם לא אוהבים את זה בכלל.

85
00:07:58,750 --> 00:08:00,083
מה הם הדברים האלה?

86
00:08:01,083 --> 00:08:04,833
קרוב למיטב הבנתי,
רובם היו פעם אנשים.

87
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
אולי כמה הלכו לאיבוד בחציית המישורים.

88
00:08:10,208 --> 00:08:13,125
או שאולי אחרים ירדו מהרכבת
במקום הלא נכון.

89
00:08:14,083 --> 00:08:15,000
אני לא יודע.

90
00:08:15,083 --> 00:08:18,208
זה... זה קרה בעבר?

91
00:08:19,083 --> 00:08:20,750
קורה מדי פעם.

92
00:08:21,375 --> 00:08:25,083
הרכבת מאבדת קיטור תמיד במקום הזה.

93
00:08:25,958 --> 00:08:30,375
ואז זה כאילו
סוג של דלת נפתחת שם בחוץ.

94
00:08:32,791 --> 00:08:36,791
אני מניח שזה מוביל לעולם אחר.

95
00:08:36,875 --> 00:08:38,875
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

96
00:08:46,500 --> 00:08:50,541
אדוני... הכי טוב לא להזכיר את זה לאף אחד.

97
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
ממילא לא יאמינו לך.

98
00:09:06,291 --> 00:09:08,958
[יצורים נוהמים]

99
00:09:22,666 --> 00:09:26,166
[מוזיקת נושא מתנגנת]